カテゴリー分類
月間アーカイブ
2004年03月05日
さらば Calandryll

UXOの開発責任者をしていたCalandryllがオリジン閉鎖に伴い、退社した。

Over the past five years I’ve written countless posts, but this one is by far the most difficult as it will be my last as a developer for UXO. 私は過去5年間数え切れぬ投稿を行ってきたが、今回の投稿がUXO開発者として最後のものであり、投稿するのに最も苦しんだものとなった。

Today was my last day at Origin Systems. It’s been a great ride filled with wonderful memories and unforgettable experiences, but all good things must come to an end. While the decision to close OSI certainly pains me, my reasons for deciding to stay in Austin are mostly of the personal kind and I leave happy to know that UXO's development will continue.
本日が私のオリジンシステム最後の日だ。素晴らしい思い出と忘れ難き経験とを得た壮大な仕事場だったが、良きものはいずれ終わりを告げるのが常なのだろう。オリジン閉鎖に心痛めたが、オースティンに残る事を選択した理由は至って個人的なものであり、UXOの開発が継続される事を知り安心して去る事ができる。

I know for the most part that I have written the majority of developer posts here, but I want you all to know that there is a great team of designers, programmers, artists, world builders, marketing professionals, and executives behind UXO. Without their tireless work I literally wouldn’t have anything to post about. I’ve had the privilege to work alongside some of the most talented people in the industry and I hope wherever my travels take me next I get the chance to work with them again someday.
開発者としての多くの投稿の大部分が私が書いたものだったが、UXOはデザイナーやプログラマー、アーティストやサーバー構築技術者、販売担当や幹部陣等、素晴らしいチームで作られている事を忘れないでくれ。彼らの働き無しに、私が投稿できるような内容を得る事はなかったのだから。私は業界屈指の能力を持った方々と共に働く事ができたし、私のこれからの人生でいつか再び彼らと共に働く機会を得たいものだ。

I don’t really have much else to say, other than I’m sorry, and to say thank you. Thank you for all of your support over the years, both towards UO and UXO. Thank you for letting us into your lives and for believing in us. Thank you for taking the time to read our posts, designer diaries, and interviews. And most importantly, thank you for your participation on the boards, e-mails, and IRC chats helping us create and improve these games. I also want to say thank you to the website operators and moderators for all of their wonderful support for UXO. I consider myself truly blessed to have had the opportunity to share UXO’s development with all of you.
この仕事を去るのは残念で、そしてありがとうと言う以外の言葉が見つからないよ。数年間に渡り、ウルティマオンラインとウルティマXオデッセイの両面で支えてくれた皆さんに感謝します。皆さんの生活の一部として仕事ができ、信頼してくれてありがとう。我々の投稿やデザイナーの日誌、質疑応答を読む為に時間を割いてくれてありがとう。そして最も重要な点だけど、掲示板や電子メール、そしてIRCチャットへ我々の開発、改善を支援する為に参加してくれた皆さん、ありがとう。UXOの素晴らしいサポートを行ってくれるウェブ管理者にもありがとうと言いたい。私は皆さんと共にUXOの開発に携わる事ができて幸せだ。

I look forward to the time when I can share whatever I work on next. Until then, take care and thank you again.
次に携わる事になる仕事でも皆さんとともに分かち合える事を願っているよ。その時まで壮健なれ、そしてもう一度ありがとう。

-Jonathan "Calandryll" Hanna

投稿者 Siel Dragon : 2004年03月05日 12:15
コメント

The greatest happiness of the greatest number is the foundation of morals and legislation. by online poker

Posted by: online poker : 2004年12月23日 20:46
コメントする









名前、アドレスを登録しますか?